.:: تيم ترجمه تي‌وي‌سنتر تقديم مي‌کند ::. httpS://forum.tvcenter.cc
« ترجمــه از پــدرام و عــلي » Pedi.Bi & M@ster
« تقديم به اشکان شکيب‌وند » روحش شــاد و يادش گــرامي
"زنـدگـيِ "پـي
پس توي باغ‌وحش بزرگ شدي؟
من توي "پونديچري" قسمت فرانسوي هند .به دنيا اومدم و بزرگ شدم
.پدرم مالک باغ‌وحش بود
يک خزنده شناس من رو .بدون آمادگي قبلي بدنيا آورد
اون براي بررسي مارمولک بزمجه بنگال .به اونجا اومده بود
،من و مادر هردو سالم بوديم
...اما مارمولک بيچاره فرار کرد
.و زير پاي يه شترمرغ وحشت‌زده له شد
راه و رسم سرنوشته، ها؟
!راه و رسم خداست
.عجب داستاني بود
من فرض ميکردم بخاطر اسمت .پدرت رياضيدان باشه
.به‌هيچ‌وجه، اسم يه استخر رو روم گذاشتن
استخري به اسم "پي" وجود داره؟
عموي من "فرانسيس" وقتي به دنيا اومد .کلي آب تو ريه هاش بود
اونا ميگن دکتر براي خالي کردن آب از بدنش ،فرانسيس" رو از قوزک پاش چرخوند"
و براي همين قفسه‌ سينه‌ي بزرگ ...و پاهاي استخوني پيدا کرده
.که ازش شناگر قوي‌اي ساخته
فرانسيس" در واقع عموته؟" .گفت که دوست پدرت بوده
.اون عموي افتخاري منه .من "ماماجي" صداش ميکنم
.بهترين دوست پدرم. معلم شناي من
.سه بار در هفته باهاش تو خانقاه تمرين کردم
.دروسش در انتها زندگي منو نجات ميده
.يک مقدار آب اذيتت نميکنه
.اما ترس و وحشت چرا
و يادت باشه الان نفس بکشي .نفست رو نگه ندار
!آفرين پسر خوب
.اميدوارم با غذاي گياهي مشکلي نداشته باشي
.نه. نه، به هيچ وجه
و اسمت؟ - ها؟ -
فکر کنم ميخواستي بگي چطور اين اسم .رو برات انتخاب کردن
آره! اسم چيزي رو روم گذاشتن .که يک زماني "ماماجي" دربارش به پدرم گفت
ميدوني، اکثر مسافران کارت پستال يا فنجون چاي ...در طول سفرهاشون جمع ميکنن
.اما "ماماجي" اينطور نيست
.ماماجي" استخر شنا جمع ميکنه"
به هر استخري برسه .توش شنا ميکنه
يک روز، "ماماجي" به پدرم گفت ...که از بين همه‌ي استخرهاي توي جهان
زيباترينشون يک استخر عمومي .در پاريس بود
...آب اونجا به حدي شفاف و تميز بود
که ميتونستي قهوه‌ي صبحگاهيت رو .باهاش درست کني
و يک شنا در اون استخر .زندگيش رو تغيير داد
...قبل از اينکه من به دنيا بيام اون (به پدر) گفت
...اگه ميخواي فرزندت روح پاکي داشته باشه"
".بايد يک روز براي شنا به «پيسين موليتور» ببريش (نام همان استخر فرانسوي)
من هيچوقت نفهميدم چرا پدرم ...اينقدر اين حرف رو جدي گرفت
.اما خب جدي گرفت ديگه
.براي همين اسمم رو "پيسين موليتور پاتل" گذاشتن
حالا تصور کن من بخوام اين اسم .رو به بقيه توضيح بدم
من به زحمت تونستم .خودم رو تا سن يازده سالگي برسونم
...قبل از اينکه - هي "پيسينگ"؟ -
الان داري ميشاشي؟ (پيسين رو پيسينگ «شاشيدن» صدا ميکنن)
.ببينينش، داره ميشاشه
با يک حرف، اسمم از ...نام شکيل و باکلاس يک استخر فرانسوي
.تبديل به نام مستراح بوگندوي هندي شد
.همه جا منو "پيسينگ" صدا ميکردن
!شاشيدن در حياط مدرسه ممنوعه
حتي معلم هم شروع به اينکار کرد .البته نه عمداً
...پس اونوقت
اگه بخار رو خيلي زود آزاد کنيم ممکنه چه اتفاقي بيفته؟
پيسينگ"؟"
.اون گفت "پيسينگ" بچه‌ها
!"پيسينگ"
!کـافيه
وقتي سال بعد براي روز اول مدرسمون برگشتيم .من آمادگي داشتم
!حاضر قربان
."پيسين پاتل"
.صبح بخير
.من "پيسين موليتور پاتل" هستم
:براي همه به اين اسم شناخته شدم
"پي"
.شانزدهمين حرف الفباي يوناني
که در رياضيات هم براي نمايش نسبتِ .محيط دايره به قطرش استفاده ميشه
يک عدد گنگ نامحدود ...که معمولاً تا سه رقم گرد ميشه
... به صورت 3/14
"پي"
."بسيار تأثير برانگيز بود... "پي
.حالا بشين
آرول سمي"؟" - .حاضر -
و از اون به بعد ديگه "پي" صدات ميکردن؟
.خب نه کاملاً
."تلاش خوبي بود، "پيسينگ
.اما يک روز تمام پيش روم بود
.کلاس بعدي، کلاس فرانسوي بود
"دانش آموز "پيسين موليتور پتل (به فرانسوي)
."ملقب به "پي
.بعدش کلاس جغرافي
.اينا 20 رقم اعشار اول عدد "پي" هستن
.آخرين کلاس روزم رياضي بود
!آروم! آروم! آروم! آروم
...4
...3
...7
...5
...8
... 5... 8... 5... 8
!درسته! واقعاً داره انجامش ميده
"تا آخر روز من تبديل به "پي پاتل .اسطوره‌ي مدرسه شده بودم
ماماجي" بهم ميگه که تو يک اسطوره" .بين دريانوردان هم هستي
.اون بيرون، تک و تنها بودي
.من حتي بلد نيستم چطور دريانوردي کنم
.ضمناً بيرون تنها نبودم. "ريچارد پارکر" باهام بود
ريچارد پارکر"؟"
...ماماجي" همه چي رو بهم نگفت"
اون فقط گفت وقتي به "مونترال" برگشتم .بايد دنبالت بگردم
پس تو توي "پونديچري" چيکار ميکردي؟
.رمان مينوشتم
.راستي، من از اولين کتابت لذت بردم
پس داستان اين جديده توي هند اتفاق ميفته؟
نه، در واقع پرتغال .اما زندگي در هند هزينه‌ي کمتري برميداره
.خب، مشتاقانه منتظر خوندنش هستم
.نميتوني بخونيش
.دورش انداختم
دو سال سعي داشتم ...بهش جون بدم ولي يک روز
.نيست و نابود شد
.متأسفم
،من توي يه قهوه‌خونه در "پونديچري" بودم
...بعد از ظهر بود .ماتم گرفته بودم
پيرمرد ميز بغليم .باهام سر صحبت رو باز کرد
.آره "ماماجي" از اينکارا ميکنه
وقتي اون رو در جريان کتابي که :بيخيالش شدم گذاشتم گفت
پس، يک کانادايي که" ...به قسمت فرانسوي هند اومده
.و دنبال يک داستان ميگرده ...خب، دوست من
من يک هندي در قسمت فرانسوي کانادا .با يک داستان بي‌نهايت باورنکردني براي گفتن ميشناسم
حتماً دست سرنوشته که ".شما دو تا باهم آشنا بشين
خب، سالهاست که من .در مورد "ريچارد پارکر" صحبت نکردم
ماماجي" تا الان بهت چي گفته؟"
اون گفت تو يک داستان داري که باعث ميشه .من به خدا ايمان پيدا کنم
.اون اين حرف رو براي يک وعده‌ي لذيذ هم ميگه
در رابطه با اعتقاد به خدا .فقط ميتونم داستانم رو به تو بگم
.اينکه چي رو باور کني ديگه به خودت مربوطه
!بسيار خوب
پس بذار ببينم. از کجا شروع کنيم؟
..."پونديچري"
.ناحيه ساحلي فرانسوي هندوستانه
...در خيابون‌هاي نزديک به اقيانوس
.ممکنه فکر کني در جنوب فرانسه هستي
به فاصله چند بلوکي داخل محله .يک کانال قرار داره
...اونطرفش "پونديچري" هندي هست
.و محله‌ي مسلمانان هم در غرب اونجاست
زماني که فرانسه "پونديچري" رو ...در سال 1954 به ما پس داد
شهرک تصميم برپايي يک نوع مراسم بزرگداشت .را در دستور کار قرار داد
.پدر من تاجر زيرکي بود
...يه ايده به ذهنش رسيد
اون يک هتل اداره ميکرد ...و به جاش ايده‌ي باز کردن يک باغ وحش
.در گلخانه هاي محلي رو در ذهن داشت
اتفاقاً مادرم هم يک گياه شناس .در گلخانه بود
باهم آشنا شدن و ازدواج کردن و يک سال بعد .برادرم "راوي" به دنيا اومد
.دو سال بعدش من به دنيا اومدم
سحرآميز به نظر مياد ...بزرگ شدن در
.آمين
.آره، بيا بخوريم
.من نميدونستم که هندوها هم "آمين" ميگن
.هندوهاي کاتوليک ميگن
هندوهاي کاتوليک؟
اينجوري در برابر صدها خدا، به جاي يک خدا .احساس معصيت ميکنيم
.اما تو اصالتاً يک هندو هستي
هيچکدوم از ما تا زمانيکه .کسي خدا رو بهمون معرفي نکنه، نميشناسيمش
در ابتدا من به عنوان يک هندو .به معرفت خدا رسيدم
.سي و سه ميليون خدا در دين هندو وجود داره
چطور ميتونستم يک تعداديشون رو نشناسم؟
.در ابتدا با "کريشنا" آشنا شدم (يکى ازخدايان بزرگ هندو و مظهرهشتم ويشنو)
روزگاري، "ياشودا"، "کريشنا"ـي جوان را .متهم به خوردن خاک کرد
.اي پسر شيطون، تو نبايد اين کارو بکني - .اما اون اين کارو نکرده بود -
اونم همينو بهش گفت ."من خاک نخوردم"
:ياشودا" گفت" ".نخوردي ؟ دهانت رو باز کن"
.واسه همين "کريشنا" دهانش رو باز کرد وقتي دهانش رو باز کرد، فکر ميکني چي ديد؟
چي؟ - .اون تمام جهان رو در دهان "کريشنا" ديد -
.در دوران رشد، خدايان ابرقهرمانان من بودن
.هانومان" ؛ خداي ميمون"
يک کوه کامل رو .براي نجات دوستش "لاکشمانا" بلند کرد
...گانش"؛ رأس الفيل"
زندگي اش رو براي دفاع از شرف مادرش .پرواتي"، به خطر ميندازه"
...ويشنو" ، خداي متعال"
...منشأ تمام موجودات
ويشنو" ميخوابد و در اقيانوسِ" ...بي کران هَستي شناوره
.و ما موضوع روياهايش هستيم
.ديدنيست
نذارين داستان ها و نورهاي زيبا .شمارو فريب بدن، پسرا
.مذهب، تاريکي‌ـه
پدر عزيزم خودش رو .قسمتي از هندوستان جديد مي پنداشت
.در کودکي اون مبتلا به فلج اطفال بود
در حاليکه تو تخت از شدت درد .به خودش مي پيچيد، در جستجوي خدا بود
در انتها هم خدا نجاتش نداد .بلکه علم پزشکي غرب اينکارو کرد
...مادرم هم که به کالج رفته بود
خانواده خودش رو قسمتي از .هندوستان جديد مي پنداشت
اما والدينش طردش کردن چونکه فکر ميکردن .اون داره با يکي پايين تر از خودش ازدواج ميکنه
.مذهبش تنها پيوند اون با گذشته‌ش بود
من وقتي دوازده سال داشتم .مسيح رو در کوهستان ديدم
ما به ديدن اقوام چاي‌کارمون .در "مونار" رفته بوديم
سومين روز اقامتمون بود .من و "راوي" بدجور حوصله‌مون سر رفته بود
.يه مسابقه. بهت دو روپيه ميدم
.به اون کليسا برو و از آب مقدس بنوش
.بايد تشنه باشي
.بيا
.اينو برات آوردم
چرا يک خدا بايد چنين کاري بکنه؟
چرا بايد فرزند خودش رو بفرسته تا به خاطر گناه مردم عادي عذاب بکشه؟
.چونکه مارو دوست داره
خدا خودش رو به ما انسان ها مقرب ساخته .تا بتونيم درکش کنيم
.ما نميتونيم خداوند و کمال اون رو درک کنيم
...اما فرزند خداوند
و عذاب هايي که کشيده، رو ميتونيم درک کنيم .همانطور که عذاب برادرانمون رو ميفهميم
!منطقي نبود
قرباني کردن بي گناه ...براي جبران معصيت گنه‌کاران
اين چه جور عشقيه؟
"اما نميتونستم اين "فرزند خدا .رو از ذهنم خارج کنم
...اگه خدا اين قدر کامله و ما نيستيم
چرا بايد بخواد همه اين چيزهارو خلق کنه؟
اصلاً چه نيازي به ما داره؟
تنها چيزي که تو بايد بدوني .اينه که اون مارو دوست داره
خدا اينقدر اين جهان رو دوست داشت .که تنها فرزندش رو براش فرستاد
هر چقدر بيشتر به سخنان کشيش گوش ميدادم .بيشتر مشتاق شناخت فرزند خداوند ميشدم
سپاسگزارم "ويشنو" که من رو .به مسيح معرفي کردي
من از دين هندو به ايمان رسيدم .و از طريق عيسي عشق خدارو يافتم
.اما کار خدا با من هنوز تمام نشده بود
.خداوند اصول اسرارآميزي داره
...و دوباره خودش را به من معرفي کرد
."اين بار به نام "الله
.عربي من هيچوقت خوب نبود
اما لحن و حس اداي کلمات .من رو به خدا نزديکتر کرد
در حين اقامه‌ي "صلاة" (نماز)، زميني که .من لمس ميکردم، مقدس شده بود
.و حس برادري و آرامش پيدا کردم
.اين بره لذيذي‌ـه
.بهترين غذاي روي ميزه
.دارين از دستش ميدين
...فقط کافيه به سه تا دين ديگه هم معتقد بشي
.بعدش بقيه‌ي زندگيت همش تعطيلاته
امسال مکه ميري، مرتاض هندي مسيحي؟
يا به روم براي تاج گذاريت به عنوان "پاپ پيوس" ميري؟
."تو دخالت نکن "راوي
همونطور که تو "کريکت" دوست داري .پي" هم علايق خودش رو داره"
.نه، "گيتا". "راوي" راست ميگه
نميتوني همزمان از سه تا دين مختلف ."پيروي کني،"پيسين
چرا؟
...چونکه ايمان به همه چيز بطور همزمان
.مثل اينه که اصلاً به چيزي ايمان نداشته باشي
."اون جوونه "سانتوش .داره راهش رو پيدا ميکنه
و اگه مسيري رو انتخاب نکنه چطور ميخواد راهش رو پيدا کنه؟
...گوش کن. به جاي پريدن از اين دين به اون دين
چرا با منطق شروع نميکني؟
در چند صد سال آينده، علم در زمينه ادراک جهان ما رو به مرحله بالاتري
در مقايسه با مرحله اي که دين .تو اين ده هزار سال مارو برده، ميرسونه
.اين درسته
.پدرت راست ميگه
علم ميتونه در مورد محيط پيرامون ...چيز بيشتري بهمون ياد بده
.اما نه در مورد چيزي که در درون ماست
آره، بعضي ها گوشت ميخورن ...و بعضي ها سبزيجات
من توقع ندارم هممون ،سر همه چيز توافق داشته باشيم
ولي بيشتر ترجيح ميدم ...تو به چيزي ايمان پيدا کني که باهاش مخالفم
.تا اينکه کورکورانه همه چيز رو قبول کني
.و اينکار هم با معقولانه انديشيدن ميسر ميشه
متوجهي؟
.خوبه
.من ميخوام غسل تعميد داده بشم
.پس تو يک مسيحي و مسلماني
.و يک هندو البته
.و فکر کنم يک يهودي
.خب، من نهان‌گرايي در دانشگاه تدريس ميکنم (فلسفه متفکران يهودي)
و چرا که نه؟ .ايمان خانه اي با اتاق هاي متعدده
اما اتاقي براي ترديد توش جا نداره؟
.در هر طبقه زياده
.ترديد مفيده
.باعث ميشه ايمان زنده بمونه
بالاخره نميتوني قدرت ايمانت رو تا زماني که .محک نخوره تشخيص بدي
سلوام" کجاست؟" .ما نبايد بدون اون اينجا باشيم
.نگران نباش
.هزاران بار ديدم اينکارو ميکنه
.ميخوام ببر جديدمون رو ببينم
!‌"پي"
سلام؟ "ريچارد پارکر"؟
ببر؟
ريچارد پارکر" يک ببر بود؟"
آره، اين اسم به خاطر .يک خطاي دفتري نصيبش شد
يک شکارچي زمانيکه اون يه توله بود و داشت از رودخونه آب ميخورد گرفت
.و اسمش رو "تشنه" گذاشت
وقتي "تشنه" خيلي گنده شد ...شکارچي اون رو به باغ وحش ما فروخت
.اما اسمش طي کاغذبازي اداري عوض شد
اسم شکارچي "تشنه" گذاشته شد .و ببر "ريچارد پارکر" ميشه
.ما به اين موضوع خنديديم
!و اسم همينجور موند
!بريم
!قبل از اينکه تو دردسر بيفتيم
.ميخوام از نزديک ببينمش
!تو نگهبان باغ وحش نيستي
!يالا
!"بيا "ريچارد پارکر
.اين براي توئه
!نه
چي فکر کردي؟
ديوونه شدي؟
کي بهت اجازه داده اينجا برگردي؟
همه چيزهايي رو که .بهت ياد دادم ناديده گرفتي
.فقط خواستم بهش سلام کنم
.فکر ميکني اون ببر دوستته
!اون حيوونه نه يه همبازي
.حيوون ها هم روح دارن
.تو چشماشون ديدم
!سلوام" رو پيدا کن"
مطمئنين قربان؟ .پي" فقط يک پسر بچه‌‌ست"
.انجامش بده. کارت رو بکن
.حيوانات مثل ما فکر نميکنن
کسايي که اين رو فراموش کنن .خودشون رو به کشتن ميدن
.اون ببر دوست تو نيست
...وقتي به چشماش نگاه کني
.بازتاب احساسات خودت رو توش ميبيني
.نه چيز ديگه‌اي
.احمق نباش. معذرت بخواه
چيکار کردي "پيسين"؟
تو که ميدوني پدرت .در مورد برگشتن به اينجا چي گفت
.معذرت ميخوام
...من
چه فکري کردي؟
.اين مسئله بين پدر و پسرهاشه
!سلوام"، در قفس رو باز کن"
.معذرت خواهي که کرد .داري براي هميشه واسشون يه خاطره بد ميسازي
خاطره بد ميسازم؟ .اون پسر نزديک بود دستش رو از دست بده
.اما اون فقط يک پسربچه‌ست
زودتر از اونکه فکرشو بکني .يه مرد ميشه
و اين درسي هست که نميخوام !هرگز فراموش کنه
!"سلوام"
.و کشور را در وضعيت اضطراري قرار داده است ...
طبق دستورات، ايالات گوجارات و تاميل‌نادو .تحت سلطه مستقيم دولت مرکزي قرار مي‌گيرند
به پليس براي دستگيري و بازداشت نامحدود .عوامل شورش، اختيار تام داده مي‌شود
.اوضاع بعد اون درس پدر فرق کرد
.دنيا اون سحر و جادوش رو از دست داده بود
مدرسه يک جاي خسته کننده بود که هيچي .جز قضاياي رياضي و محاسبات و فرانسوي نبود
الگو ها و کلماتي که .سر به درازا و بي پاياني داشت
.درست مانند لقب گنگ خودم
...من بي‌قرار بزرگ شدم
در جستجوي چيزي بودم که .دوباره به زندگيم معنا بده
.و بعد با "آناندي" آشنا شدم
.مادرم منو مجبور کرد موسيقي ياد بگيرم
.و يک روز معلمم آنفولانزا گرفت
ازم خواست جاش رو بگيرم .و براي کلاس رقص آهنگ بنوازم
!نه
اگه تمرکز نکنين نميتونين علاقه‌تون به خدا رو .از طريق رقص نشون بدين
.زمين زير پاتون رو احساس کنين
.با دقت به افق نگاه کنين
بذاريد انرژي روحاني از شما .به سمت جهان خارج بشه
.از طريق چهره
.آناندي"، بيا جلو رهبريشون کن"
چرا منو تعقيب ميکني؟
چي؟
.داشتي منو تعقيب ميکردي
اين يعني چي؟
..."تو رقص از حرکت "پاتاکا
...که به معني جنگله شروع کردي
...و بعد اينکارو کردي
حرکت "سامپوتا" که به معني .شيء مخفي شده هست
.و بعد از اون اينکارو کردي
.و بعد حرکت "چاتورا" رو رفتي
.اما در انتها اين حرکت رو زدي
.هيچکدوم از رقصنده ها اينکارو نکردن
منظورت چي بود؟ خداي عشق در جنگل مخفيه؟
.نه، اون به معني "نيلوفر آبي" هم هست
نيلوفر آبي در جنگل مخفيه؟
چرا يک نيلوفر آبي بايد توي جنگل مخفي بشه؟
.اين "ريچارد پارکر"ـه
خارق العاده ترين موجودي هست .که تا به حال داشتيم
.به طرز چرخوندن سرش توجه کن
.داره خودنمايي ميکنه... مثل يک رقاص
.نه، اون يه چيزي شنيده
داره گوش ميده. ميبيني؟
.ما مدتي در موردش صحبت کرديم
ميفهمي چي ميگم؟
!"پي"
...ببخشيد. شما
.نگران بودم
.براي خانوادم
حيواناتمون در خارج .خيلي بيشتر از توي هند مي ارزن
و اگه شوراي شهر از ما حمايت نکنه .نميدونم کارمون به کجا ميکشه
.پس اين کاري هست که بايد بکنيم
متوجهي؟
ببخشيد چي دارين ميگين؟
.ما داريم هند رو ترک ميکنيم
چي؟
.ما داريم باغ وحش رو ميفروشيم
باغ وحش هيچوقت مال ما نبوده که بخوايم بفروشيم .زمينش متعلق به شهره
.اما حيوونا مال ما هستن
و اگه بفروشيمشون، پول لازم .براي شروع يک زندگي جديد رو بدست مياريم
اما کجا ميريم؟
!زندگي ما اينجاست بابا
!کانادا
.من چند فرصت کاري در "وينيپگ" سراغ دارم
بيشتر حيوانات رو براي فروش با کشتي .به آمريکاي شمالي ميفرستم
ميتونيم براي کل خانواده .بليط سفر با کشتي باري بگيريم
.پس... تصميم‌گيري شد
.مثل "کريستف کلمب" دريانوردي ميکنيم
!اما "کلمب" در جستجوي هندوستان بود
.کلي کار براي فروش باغ وحش لازم بود
قبل از اينکه بريم، من و "آناندي" وقت کافي .براي شکستن قلب همديگه داشتيم
.البته من قول دادم که يک روز برميگردم
.جالبه
،من همه چيز از روز آخرمون رو يادمه
.اما لحظه خداحافظي رو يادم نمياد
پي"؟"
.اونا پايين دارن شام سرو ميکنن
"پيسين"
.زندگي درازي پيش روته
.ما اينکارو داريم براي تو و "راوي" ميکنيم
.بيا داخل و شام بخور
.غذاي گياهي لطفاً
.من و پسرام گياهخواريم
...شما چيزي دارين !نه، نه، نه
.آبگوشت نه
آبگوشت نميخواين؟
.نه، من يه غذاي گياهي ميخوام
.مشکلي نيست (به فرانسوي)
.ببخشيد
.زنم پرسيد غذاي گياهي دارين يا نه
،گاوي که اين جگر رو تهيه کرده گياهخوار بوده
خوک‌هايي که توي توليد اين سوسيس‌ها .بکار رفتن، گياهخوار بودن
.خيلي خنده‌دار بود
.ولي همسر من جگر نميخوره
.مشکلي نيست
.پس ميتونه سوسيس، برنج و آبگوشت بخوره
.يا اينکه ميتونين واسه خودتون غذا بپزين
چطور جرأت ميکني با زنم اينجوري حرف بزني؟
.اينم از برنجت
.من واسه ملوان‌ها غذا ميپزم، نه اَدويه‌خورها
چي گفتي؟ - !ولم کن -
فکر ميکني کي هستي؟ !تو خدمتکاري بيش نيستي
!من به مردم غذا ميدم، ولي تو به ميمون‌ها
.سلام
.من بودايي خوشحال هستم
.واسه همين برنج رو با آبگوشت ميخورم
.توي کشتي، آبگوشت گوشت نداره
فقط طعم داره. ميخواي بچشي؟
.نگران نباش
بعد از اينکه به مانيل (پايتخت فيليپين) رسيديم .کلي آذوقه تازه گيرمون مياد
چرا به "آب پرتقال"، داروي آرامبخش ميدي؟
.اون که دردسر درست نميکنه
،استرس سفر واسه حيوونات ضرر داره
.در ضمن آرامبخش واسه دريازدگي هم خوبه
نميخوايم که کثافت‌کاري‌هاي .يه اورانگوتان دريازده رو تر و تميز کنيم
ميخوايم؟
.پدرم تاجر بود
.خودش هيچوقت به حيوونات رسيدگي نميکرد
متوجه شدم که ترک هند .واسه اون سختتر از واسه من بود
خب؟
آره، چيزي رو فراموش کردم؟
،فکر کنم مقدمه چيني کردي
تا اينجاي کار يه پسر هندي داريم ،که اسم يه استخر فرانسوي رو روش گذاشتن
که توي يه کشتي ژاپني پر از حيوون هستش .که به سمت کانادا در حرکته
!بله
حالا بايد پسر رو ...به وسط اقيانوس آرام بفرستيم و
.و کاري کني من به خدا ايمان بيارم
.آره .به اونجاشم ميرسيم
چهار روز بعد از توقف تو مانيل بود ،که روي گودال ماريانا بوديم
.عميق‌ترين منطقه زمين
کشتيمون "سيمسوم"، بي‌تفاوت نسبت به .محيط اطرافش سرسختانه پيش ميرفت
به آرامي و با اعتماد به نفس بالا .در حال حرکت بود
راوي"؟"
صدا رو شنيدي "راوي"؟
.دارم ميخوابم
.طوفان شده، بيا بريم نگاه کنيم
ديوونه‌اي مگه؟
.رعد و برق بهمون ميخوره
.نه نميخوره، اول به سکوي کشتي ميخوره
."طوفان رو وسوسه نکن "پي
!بارونِ بيشتر
!خداي طوفان
!رعد و برق
!مامان
!بابا
!"راوي"
!بياين بيرون !بياين بيرون
!کمکم کنين
!يالا! بياين بريم
!کمک
!عجله کنين! بايد حرکت کنيم
!خواهش ميکنم خونوادم رو نجات بدين
نترس، باشه؟ !همينجا بمون
!بايد به خونوادم کمک کنين - !اينو بپوش -
!بايد به اونا کمک کنيم
!خونوادم اون داخل هستن
!کمکشون ميکنيم
!تو بايد بري
کي حيوونات رو آزاد کرد، ها؟
!بايد همين الان بري - !خواهش ميکنم نه، پدرم -
...اون شنا بلد نيست - !يالا برو -
!طناب رو شل کن
!بپرين
!اونجا! اونجا رو نگاه کنين
!گورخر! گورخر
!هي
!اينجا! اينجا
ريچارد پارکر"؟"
!نه! نه
!نه! برو گمشو! برو گمشو
!مامان
!بابا
!"راوي"
.متأسفم
!متأسفــم
هري"؟"
.انگار هنوز اثر داروي آرامبخش از بين نرفته
!"آب پرتقال" !"آب پرتقال"
.به کشتي "پي" خوش اومدي
پسرت کجاست "آب پرتقال"؟
.نگران نباش .مطمئنم پدر و مادرم پيداش کردن
.همشون به زودي ميان اينجا
!آهــاي
!آهـــاي
!کسي صدامو ميشنوه؟
!نه
!بس کن! نه !بس کن! بس کن
!نــه
!نه
!نــه
،"شرمنده "آب پرتقال
.داروي ضد دريازدگي ندارم
!آذوقه
!ايول! ايول
!نه
!نه! نه
!يالا
!يــالا
.اسم من "پي پاتل" ـه
.کشتي‌مون غرق شد
...تنها توي قايق نجات هستم
.با يه ببر
.لطفاً کمک بفرستين
...خدايا
.خودم رو بهت تقديم ميکنم
.من بنده تو هستم
.ميخوام هر اتفاقي که ميفته رو بدونم
.بهم نشون بده
.اينجا که اصلاً خط نداره
به اوضاع خود سامان دهيد .و به منظور نبرد براي بقا آماده شويد
برنامه‌اي دقيق براي غذا خوردن .نگهباني و استراحت، تنظيم کنيد
.ادرار يا آب دريا را ننوشيد
خود را مشغول کنيد .ولي از تلاش غيرضروري بپرهيزيد
مي‌توانيد ذهن خود را با ورق‌بازي
.بيست‌سؤالي يا حدس کلمه، مشغول کنيد
همخواني نيز روش مطمئن ديگري .براي افزايش روحيه است
.داستان‌گويي بشدت توصيه ميشود
.مهمتر از همه، اميدتان را از دست ندهيد
دريازدگي يکي از سريعترين .عوامل تضعيف روحيه است
امواج در حالتي که قايق از پهلو .به سمت جريان قرار دارند، بيشتر حس ميشوند
از لنگر بعنوان وسيله‌اي استفاده ميشود .که سر قايق را در جهت باد قرار دهد
،استفاده مناسب از آنها باعث افزايش کنترل
.و کاهش دريازدگي حين امواج متلاطم ميگردد
براي بازماندگاني که مجبورند قايق نجاتشان را ،با گوشتخواران بزرگ و خطرناک سهيم شوند
.توصيه ميشود قلمرو خود را تعيين کنند
.اين روش را امتحان کنيد :گام اول
روزي را انتخاب کنيد که امواج .ملايم و منظم باشند
گام دوم: درحاليکه قايق رو به امواج است
،و حرکت به راحتترين نحو انجام مي‌گيرد .به آرامي در سوت خود بدميد
گام سوم: قايق نجات را از پهلو در جهت امواج قرار داده
و همزمان سوت را بشدت .و پشت سر هم بصدا درآوريد
پس از تکرار کافي، حيوان صداي سوت را
.با ناراحتي دريازدگي مرتبط ميسازد
مربيان سيرک مدت زياديست ،که از روش‌هاي مشابه استفاده ميکنند
.البته عموماً دسترسي به درياي متلاطم ندارند
!شيپورها رو به صدا دربيارين
!به طبل‌هاتون بکوبين
!خودتون رو واسه شگفت‌زدگي آماده کنين
.تهيه شده براي لذت بردن و آموزش شما
،نمايشي که تمام زندگيتون منتظرش بودين
!به زودي شروع ميشه
آماده اتفاق معجزه‌آسا هستين؟
...خب پس! به شما
!ببر بنگال شگفت‌انگيز رو معرفي ميکنم
."سلام "ريچارد پارکر
.شرمنده بابت سفر پرتلاطم
قلمرو منه! ميفهمي؟
!اون قلمرو توئه! اين واسه منه
ميفهمي؟
:گام چهارم .گام اول تا سوم رو ناديده بگيرين
."بيا "ريچارد پارکر
.واست آب آوردم
تو باغ‌وحش، ما روزانه به هر ببر .بطور متوسط پنج کيلو گوشت ميداديم
.ريچارد پارکر" به زودي گرسنش ميشه"
،ببرها شناگرهاي ماهري هستن
،و اگه به اندازه کافي گرسنش بشه
ميترسم اين آب کمي که بين ماست .نتونه از جونم محافظت کنه
.بايد يه راهي واسه غذا دادن بهش پيدا کنم
من ميتونم بيسکويت بخورم ،ولي خدا ببرها رو گوشتخوار آفريده
.پس بايد ماهي گرفتن ياد بگيرم
،اگه ياد نگيرم
از اين ميترسم که آخرين وعده غذاييش .يه پسر لاغر گياهخوار باشه
!صبور باش
دارم چيکار ميکنم؟
!وايستا .دارم فکر ميکنم
...32بسته بيسکويت
...93قوطي آب
.متأسفم
!"ممنونم ارباب "ويشنو
ممنون که خودت رو به شکل ماهي درآوردي !و جونمون رو نجات دادي
!مرسي
مثلاً من تموم بيسکويت‌ها و آب رو با خودم روي کلک آورده بودم
...که جاشون امن باشه
.اي احمق
گرسنگي ميتونه هر چيزي رو که .فکر ميکردي درباره خودت ميدوني، تغيير بده
!بگير، مال توئه
!مال منه! مال منه !نــــه
نميتونم هر دفعه که واسه آذوقه .توي قايق ميرم، جونم رو بخطر بندازم
.وقتشه تکليفمون رو روشن کنم
اگه قرار باشه باهم زندگي کنيم .بايد ياد بگيريم باهم ارتباط برقرار کنيم
.شايد نشه "ريچارد پارکر" رو رام کرد
.ولي اگه خدا بخواد ميشه تربيتش کرد
!نه
.خوبه
."برو "ريچارد پارکر !برو
.برو تو خونه‌ت، دست از سرت برميدارم
.بهش احترام ميذارم، قول ميدم
!برو! زودباش
!ايول
هيچوقت فکرشو نميکردم يه سايه‌ کوچيک .اينقدر منو خوشحال کنه
فکرشو نميکردم يه مشت ابزار يه سطل، يه چاقو و يه مداد
،ارزشمندترين ثروتم بشن
،يا از اينکه ميدونم "ريچارد پارکر" اينجاست .احساس آرامش کنم
در چنين مواقعي
يادم مياد که اونم مثل من .تجربه کمي تو دنياي واقعي داره
ما هر دو توي باغ‌وحش .بدست يه ارباب بزرگ شديم
،حالا يتيم شديم
و مونديم که باهم در محضرِ .ارباب نهاييمون (خدا) قرار بگيريم
.بدون "ريچارد پارکر"، تا الان مُرده بودم
.ترسم از اون، من رو هشيار نگه ميداره
برآورده کردن نيازهاش .به زندگيم هدف ميده
.دلفين‌ها
!"هي "ريچارد پارکر
!هي
.مهمتر از همه، اميدتون رو از دست ندين
5، 0، 3، 6، 6، 0، 8، 0، 1، 3، 6...
به چي داري نگاه ميکني؟
.باهام حرف بزن
.بهم بگو چي ميبيني
.فقط کلمات موندن که بهشون متوصل بشم
.همه چيز قر و قاطي و متلاشي شده
ديگه نميتونم خواب‌هاي روزانه و شبانه رو .از واقعيت تشخيص بدم
!"طوفان داره مياد "ريچارد پارکر
!نـــه
!ستايش از آنِ خداست
!خداي تمام جهان‌ها
!خداي بخشنده و مهربان
!بيا بيرون
،ريچارد پارکر"! بيا بيرون" !بايد اينو ببيني
!زيباست
!خودتو قايم نکن !اون اومده پيشمون
!اين يه معجزه‌ست
!"بيا بيرون و خدا رو ببين "ريچارد پارکر
چرا داري ميترسونيش؟
،من خونوادم رو از دست دادم
!همه چيزمو از دست دادم
!من تسليمم ديگه چي ازم ميخواي؟
."شرمنده "ريچارد پارکر
."داريم ميميريم "ريچارد پارکر
.متأسفم
...مامان
..."بابا، "راوي
.خوشحالم که بزودي ميبينمتون
بارون رو حس ميکني؟
...خدايا
.ممنون که به من زندگي بخشيدي
.حالا آماده مُردنم
."ريچارد پارکر"
.ببخشين
.برين کنار
.ببخشين
.هي. هي
!يالا برين
!هي. برين اونور
.اين تخت منه
دندون انسان بود؟
.متوجه نيستي؟ اون جزيره گوشتخوار بود
گوشتخوار؟ مثل گياه ونوس مگس‌خوار؟
.آره. کل جزيره اينجوري بود
،گياه‌ها، آب و اون برکه‌ها .حتي خود سطح زمين
.تو روز، اون برکه‌ها آب شيرين داشتن
ولي تو شب، يه فرايند شيميايي .آب اون برکه‌ها رو تبديل به اسيد ميکرد
.اسيدي که اون ماهي‌ها رو منحل کرد
و باعث شد ميرکت‌ها سراسيمه ،به درخت‌ها پناه ببرن
.و "ريچارد پارکر" به سمت قايق فرار کنه
ولي اون دندون از کجا اومده بود؟
حتماً چندين سال پيش، يه بيچاره مثل من
.توي اون جزيره گرفتار شد
و مثل من، فکر کرد ممکنه .براي هميشه اونجا بمونه
ولي هر چيزي که جزيره تو روز بهش ميداد .تو شب ازش پس ميگرفت
تصورش سخته که چندين ساعت رو .اونجا با ميرکت‌ها گذروند
.که چقدر تنهايي کشيد
،فقط اينو ميدونم که بالاخره مُرد
،و جزيره هضمش کرد
.و فقط دندون‌هاش رو باقي گذاشت
ديدم که اگه تو اون جزيره بمونم .عاقبتم چي ميشه
.تنها، فراموش شده
بايد به دنيا برميگشتم .يا حداقل در حال سعي کردن ميمُردم
.روز بعد رو صرف آماده کردن قايق کردم
،مخازن رو با آب شيرين پر کردم
اونقدر جلبک خوردم ،که معده‌ام ديگه جا نداشت
"و تا جايي که ميشد واسه "ريچارد پارکر
.ميرکت توي صندوق گذاشتم
.مسلمه که بدون اون نميتونستم برم
.مثل اين بود که بکشمش
.واسه همين منتظر موندم برگرده
.ميدونستم دير نميکنه
!"ريچارد پارکر"
از اون به بعد ديگه کسي .اون جزيره شناور رو نديد
و نميتوني مطلبي درباره اون درخت‌ها .تو هيچ کتاب طبيعت‌شناسي‌اي پيدا کني
ولي با اينحال، اگه اون سواحل رو .پيدا نميکردم، ميمُردم
،و اگه اون دندون رو پيدا نميکردم .واسه هميشه گم ميشدم و تنها ميموندم
حتي زمانيکه بنظر ميمود خدا من رو .تنها گذاشته، داشت تماشا ميکرد
حتي وقتيکه بنظر ميومد نسبت به .زجر کشيدن من بي‌تفاوت شده، داشت تماشا ميکرد
و زماني که اميدم به نجات رو .از دست داده بودم، بهم جايي واسه استراحت داد
.و بهم نشونه‌اي داد تا به سفرم ادامه بدم
،وقتي به ساحل مکزيک رسيديم
.ميترسيدم قايق رو ول کنم
،قدرتم از بين رفته بود .خيلي ضعيف شده بودم
ميترسيدم تو عمق يک متري آب .که چيزي نمونده بود نجات پيدا کنم، غرق بشم
،به زور به ساحل رسيدم .و روي ماسه افتادم
گرم و نرم بود، انگار که داشتم صورتم رو .به گونهِ خدا ميماليدم
و يه جايي دوتا چشم از اينکه .من رو به اونجا رسوندن، داشتن لبخند ميزدن
اونقدر بي‌رمق بودم که .به زور ميتونستم تکون بخورم
.واسه همين "ريچارد پارکر" ازم جلو زد
،پاهاش رو دراز کرد .و در طول ساحل شروع به حرکت کرد
.لبه جنگل وايستاد
.مطمئن بودم که برميگرده و منو نگاه ميکنه
.گوشاش رو به سرش ميچسبونه و غرش ميکنه
مطمئن بودم خلاصه يجوري .به رابطمون پايان ميده
.ولي فقط مستقيم به داخل جنگل خيره شد
...و بعدش "ريچارد پارکر"، همراه درندهِ من
همون همراه ترسناکي که ...من رو زنده نگه داشته بود
.براي هميشه از زندگيم ناپديد شد
بعد از چند ساعت .يکي از همنوعام منو پيدا کرد
رفت و با گروهي برگشت .که منو با خودشون بردن
،من مثل يه بچه گريه ميکردم
نه بخاطر اينکه از نجات پيدا کردنم .تحت‌تأثير قرار گرفته بودم، البته متأثر که شده بودم
واسه اين گريه ميکردم که ...ريچارد پارکر" من رو"
.خيلي ساده و بي‌تعارف تنها گذاشت
.اينکارش قلبم رو شکست
.ميدوني، پدرم راست ميگفت
ريچارد پارکر" هيچوقت به من" .بعنوان دوستش نگاه نکرد
،بعد از اين‌همه سختي‌هايي که کشيديم .حتي برنگشت بهم نگاه کنه
ولي بايد باور کنم که تو چشماش
چيزي بيشتر از انعکاس من بود .که بهم خيره شده بود
.مطمئنم، حسش کردم
.با اينکه نميتونم ثابتش کنم
،ميدوني، من خيلي چيزا رو از دست دادم ..."خونوادم، باغ‌وحش، هند، "آناندي
گمون کنم در نهايت کل زندگي .تبديل به عمل دل کَندن ميشه
ولي چيزي که هميشه بيشتر از همه آدمو اذيت ميکنه
.اينه که فرصت خداحافظي پيدا نکني
هيچوقت نتونستم از پدرم بخاطر .تموم چيزايي که ازش ياد گرفتم تشکر کنم
...نتونستم بهش بگم بدون درس‌هايي که بهم داد
!هرگز نميتونستم زنده بمونم
...ميدونم "ريچارد پارکر" يه ببره، ولي
:آرزوم اينه که ميگفتم ...ديگه تموم شد، ما زنده مونديم"
.ممنون که جونم رو نجات دادي ."دوستت دارم "ريچارد پارکر
.هميشه تو خاطرم ميموني
".خدا همراهت باشه
.نميدونم چي بگم
باورش سخته، مگه نه؟
...درکش سخته
.سخته که بفهمي اينا چه معنايي داره
.نه، اتفاقيه که افتاده چرا حتماً بايد معني داشته باشه؟
.ولي بعضي قسمتاش واقعاً معرکه‌ست
ميدوني، من تنها کسي بودم .که از غرق کشتي جون سالم بدر بردم
سازمان کشتيراني ژاپني دو نفر رو فرستاد که باهام
توي بيمارستان مکزيکي .که توش بستري بودم، صحبت کنن
.هنوز يه کپي از گزارش رو دارم
.بايد وضع مطالبات بيمه مشخص ميشد
.ميخواستن بدونن چرا کشتي غرق شد
.اونا هم حرفم رو باور نکردن
،هزاران ميرکت
،روي يه جزيره گوشتخوار شناور که هيچکس هم تابحال نديدتش؟
.آره. همونطور که بهتون گفتم
.موز که شناور نميمونه
چرا داري درباره موز حرف ميزني؟
گفتي که اورانگوتان روي يه دسته موز ،شناور بود و به سمتت اومد
.ولي موز رو آب شناور نميمونه
مطمئني؟
،البته که شناور ميمونه !خودت امتحان کن
بهرحال، ما اينجا نيومديم .که درباره موز و ميرکت حرف بزنيم
،ببينين، من الان يه داستان طولاني بهتون گفتم .و خيلي هم خسته هستم
ما اينجاييم چون يه کشتي باري ژاپني !توي اقيانوس آرام غرق شده
.اين هيچوقت از يادم نميره
.من همه خونوادم رو از دست دادم
.براش يکم آب بيار
.نميخوايم بهت فشار بياريم
.و از صميم قلب باهات همدردي ميکنيم
،ولي ما راه درازي رو اومديم
ولي به فهميدن دليل غرق شدن کشتي .يخورده هم نزديک نشديم
!چون که نميدونم
،من خواب بودم، يه چيزي بيدارم کرد
،ممکنه يه انفجار بوده باشه .مطمئن نيستم
.بعدش کشتي غرق شد
ديگه چي ازم ميخواين؟
يه داستان ميخوايم .که ما رو احمق جلوه نده
.يه داستان ساده‌تر واسه گزارشمون ميخوايم
.داستاني که سازمانمون بتونه درکش کنه
.داستاني که هممون بتونيم باور کنيم
پس داستاني ميخواين که توش .چيزايي که تابحال نديدين نباشه
.درسته
...بدون سوپرايز، بدون .حيوونات و جزيره‌ها
.آره. حقيقت رو ميخوايم
خب... چيکار کردي؟
.يه داستان ديگه بهشون گفتم
،چهار نفرمون زنده مونديم
.آشپز و ملوان از قبل تو قايق بودن
آشپز برام جليقه نجات انداخت ،و منو به داخل قايق کشيد
و مادرم چندتا موز رو گرفته بود .و موفق شد به قايق نجات بياد
.آشپز مرد حال‌بهم‌زني بود
!يه موش خورد
،ما واسه چند هفته غذا داشتيم
ولي اون تو همون روزاي اول ،موش رو پيدا کرد و کشتش
.تو آفتاب خشکش کرد و خورد
.خيلي آدم حيوون‌صفتي بود
.ولي چاره‌ساز بود
فکر اون بود که کلک رو ،واسه ماهي گرفتن بسازيم
.بدون اون تو روزاي اول ميمُرديم
ملوان هموني بود که برنج و آبگوشت .آورده بود، همون بودايي
نميشد بيشتر حرفاش رو فهميد .بجز اينکه داره زجر ميکشه
.توي سقوط، پاش بدجوري شکست
،سعي کرديم تا ميتونيم جاش بندازيم .ولي پاش عفونت کرد
و آشپز گفت که بايد يه کاري کنيم .وگرنه اون ميميره
آشپز گفت خودش اينکارو ميکنه، ولي .من و مادرم بايد ملوان رو نگه ميداشتيم
منم حرف آشپز رو باور کردم .بايد اونکارو انجام ميداديم
...واسه همين
."همش ميگفتم: "متأسفم، متأسفم
،ملوان همينجوري بهم نگاه ميکرد ...چشماش خيلي
هرگز نميفهمم که .هدف زجر کشيدن اون مرد چي بود
،هنوز ميتونم صداش رو بشنوم
يه بوداييِ خوشحال که فقط .برنج و آبگوشت ميخورد
.البته نتونستيم نجاتش بديم .اون مُرد
صبح روز بعد که آشپز ،اولين طلاماهي رو صيد کرد
،اولش من نفهميدم چيکار کرده
ولي مادرم فهميد و تابحال اونو .تا اين حد عصباني نديده بودم
".آشپز گفت: "ناله نکن و خوشحال باش
ما به غذاي بيشتر نياز داريم وگرنه ميميريم" "!از همون اول هدف همين بود
"مادرم پرسيد: "هدف چي بود؟
تو گذاشتي اون پسر بيچاره بميره" "!تا واسه خودت طعمه جور کني اي هيولا
اون عصباني شد و دستاشو مشت کرد و به سمت مادرم اومد
!و مادرم يه سيلي محکم بهش زد
!من خشکم زده بود
.فک ميکردم اون درجا مادرم رو ميکشه
...ولي اينکارو نکرد
...آشپز طعمه رو هم ول نکرد، نه
...ملوان
.اونم مثل موش از بين رفت
.آشپز، مرد چاره‌سازي بود
...يه هفته بعد بود که اون
...بخاطر من
چون من نتونستم .يه لاک‌پشت لعنتي رو نگه دارم
،از دستم ليز خورد و شنا کرد و رفت
بعدش آشپز اومد و يه مشت به کله‌م زد
و دندونام صدا خورد و سرم گيج رفت
فک ميکردم دوباره منو ميزنه ،ولي مادرم بهش مشت زد
"!و فرياد ميزد: "هيولا! هيولا
.سرم داد زد که به سمت کلک برم
"!برو"
فک ميکردم اونم باهام مياد !وگرنه هيچوقت نميرفتم
.نميدونم چرا مجبورش نکردم اول بره
.هر روز به اين فکر ميکنم
وقتي که پريدم و برگشتم نگاهشون کردم .آشپز چاقو کشيد
.هيچ کاري از دستم برنميومد
...نميتونستم نگاه نکنم
جسد مادرم رو تو دريا انداخت
.و بعدش کوسه‌ها اومدن
...و من ديدم که اونا چيکار کردن
.ديدم
.روز بعد، آشپز رو کشتم
اصلاً باهام مبارزه نکرد .ميدونست که زياده‌روي کرده
.حتي از حد خودش هم فراتر رفته بود
چاقو رو روي نيمکت گذاشت و منم کاري رو .باهاش کردم که اون با ملوان انجام داده بود
اون مرد خيلي پليدي بود ...ولي از اين بدتر
!باعث شد من پليد بشم
.و حالا بايد با اين پليدي زندگي کنم
...توي قايق نجات تنها بودم
...توي اقيانوس آرام داشتم حرکت ميکردم
.و نجات پيدا کردم
.بعدش ديگه هيچ سؤالي نداشتن
.بازپرس‌ها انگار زياد از داستان خوششون نيومده بود
.ولي ازم تشکر کردن ...واسم آرزوي سلامتي کردن
.و رفتن
...توي داستان‌ها
...هم ملوان و هم گورخر
.پاشون شکست
.و يه کفتار، گورخر و اورانگوتان رو کشت
...پس
...کفتار همون آشپزه
...ملوان همون گورخره
.مادرت همون اورانگوتان‌ـه
...و
...تو
.ببر هستي
ميشه يه سؤالي ازت بپرسم؟
.البته
برات دوتا داستان درباره ...اتفاقات توي اقيانوس تعريف کردم
.هيچکدومشون دليل غرق شدن کشتي رو نميگه
و هيچکس هم نميتونه ثابت کنه .که کدوم داستان واقعيه و کدوم نيست
تو هردو داستان، کشتي غرق ميشه .خونوادم ميميرن و من عذاب ميکشم
.درسته
تو کدوم داستان رو ترجيح ميدي؟
.هموني که توش ببر داشت
.اون داستان بهتره
.مرسي
.اين در مورد خدا هم صدق ميکنه
.ماماجي" راست ميگفت"
.اين داستان شگفت‌انگيزيه
واقعاً ميذاري بنويسمش؟
.البته
مگه "ماماجي" واسه همين تو رو نفرستاده بود؟
.همسرم اومده
ميخواي شام بموني؟ !آشپزيش محشره
.نميدونستم زن داري
.يه گربه و دوتا بچه هم دارم
.پس داستانت پايان خوش داره
.خب... اين ديگه به خودت بستگي داره
.حالا اين داستان مال توئه
.داستان آقاي پاتل حيرت‌انگيز است"
داستاني از شجاعت و استقامت .که در تاريخ کشتي‌شکستگي بي‌سابقه است
بازماندگان کمي ميتوانند ادعا کنند .که به اين مدت در دريا دوام آورده‌اند
و هيچکدامشان هم ".با يک ببر بنگال بالغ همسفر نبوده‌اند
.سلام بابا - .سلام -
.مهمون داريم، بذارين معرفي کنم
.سلام .خيلي از ديدنتون خوشحالم
."آديکا"
."راوي"
.:: Pedi.Bi & Ali M@ster ::. :.: httpS://forum.tvcenter.cc :.: